1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ආරම්භක තේමා සංගීත වාදනය]
2
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
ජීවිතය ඔබට ටැංජරීන් ලබා දෙන විට
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] අවුල් වේ
ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් පසු
4
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
නව අපද්‍රව්‍ය බැහැර කිරීමේ ප්‍රතිපත්තියේ.
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
මිනිසුන් දේවල් වලින් මිදෙනවා
ඔවුන් ඉවත දැමිය යුතු නැත
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
ඔවුන් අවසන් වේ යැයි බියෙන්
දඩ ගෙවීමට සිදු වේ.
7
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
YEONG-BEOM වෙතින්
GEUM-MYEON වෙත
8
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
[Geum-myeong]
මට ඒක විසි කරන්න බැරි වුණා.
9
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
මම පාවිච්චි කරපු කුණු බෑග්වලට ගෙවන්න වුණා.
10
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
මම ගරු කරන්න වග බලා ගත්තා.
11
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
[රූපවාහිනී වාර්තාකරු] නිවැසියන් අනතුරු ඇඟවීමේ සලකුණු තබයි
ඔවුන්ගේ නිවෙස් ඉදිරිපිට...
12
00:01:26,920 --> 00:01:30,715
[ගැහැණු ළමයා හුස්ම හිර කරයි] ඔහ්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්.
ඒයි, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න.
13
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
උණුසුම්, උණුසුම්, උණුසුම්.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
මංගල ආරාධනාව
15
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
[විලාපය]
16
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
[Geum-myeong] මම අත් පා ඉරා දැමුවෙමි
සහ ලොකු බඩු වලින් එකක් කපාගන්න
17
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
ඒ නිසා කෑලි යනවා
ඔවුන්ට අවශ්ය බෑග්වල.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
ඒ හැම දෙයක්ම ඇත්තටම වැරදියි වගේ දැනුනා.
19
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
ඔබත් කිම්චි වලින් පිටද?
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
හැමෝම දන්නවා මම විවාහ ගිවිස ගැනීම අවසන් කළා කියලා?
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
{\an8}අනේ, ඔබ ලෝකයේ මොනවද කන්නේ?
22
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
අවම වශයෙන් ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
ජීවත්වන්නන් සඳහා ජීවිතය ගමන් කරයි.
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,954
[සුසුම් හෙළයි] ඔබේ පසුපස කෙළවරෙන් ඉවත් වන්න.
ඔයාගේ අම්මා මට ආයෙත් කතා කළා.
25
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
ඇයට අවශ්ය ඔබ හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමටයි.
26
00:02:04,582 --> 00:02:08,211
වේදනා ලප ගැන ඔබ අසා ඇති නේද?
ශරීරයේ වේදනාව දැනෙන ප්‍රදේශ.
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
අපේ ඉන්ද්‍රියවල වේදනා පැල්ලම් තියෙනවා.
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
අපගේ සියලුම අභ්‍යන්තර අවයවවල.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
හදවතේ වේදනාව ඔබ කියන දෙයක් නොවේ.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
ඇත්තටම ඔයාට දැනෙන වේදනාවක් තියෙනවා
31
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
ඔබේ හදවත කොහෙද.
32
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
ඔබේ හදවත
33
00:02:27,814 --> 00:02:32,694
දැනෙනවා... මේ තද වේදනාව.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
එය ඇත්තයි.
35
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
අකෘතඥ දරුවා, ඔබේ පවුල අමතන්න.
36
00:02:40,910 --> 00:02:44,372
[Geum-myeong] මට දැකීමට නොහැකි විය
තවදුරටත් අවුරුදු හතක මගේ හොඳම මිතුරා,
37
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
නමුත් මගේ අවුරුදු 20ක හොඳම මිතුරා
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
තාමත් මගේ පැත්තේ හිටියා.
39
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
Geum-myeong, ඔබ හොඳින්ද?
40
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
ඔයාට කන්න කෑම තියෙනවද?
ඔයාගේ ශීතකරණයේ මුකුත් නෑ නේද?
41
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
ඔබට මා එහි අවශ්‍යද?
42
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
මම jangjorim. ගොඩක් හැදුවා
43
00:03:01,723 --> 00:03:05,852
විවාහක ජෝඩු පවා වෙන් විය හැක.
උසස් පන්තියේ මිනිස්සු තමන්ට ඕන දේ කරනවා.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
ඉතින්, ඔහු ඔබට කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?
45
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
හරි හරි. මම ඒ පුද්ගලයා ගැන සඳහන් නොකරමි.
46
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
ෂුවර්, සුභ රාත්‍රියක්.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
[දුරකථන බීප්]
48
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
ඇය නිතරම පවසන්නේ "එය අමතක කරන්න" යනුවෙනි. මොකක්ද අමතකද?
49
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
[සුසුම් හෙළයි]
50
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
ඇය නැවතත් එහෙම කියනවද?
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
හොඳයි, ඇය කවදා හෝ කියන්නේ "එය අමතක කරන්න" කියා පමණි.
හෝ "අම්මා, ඔබ දැනගත යුතු නැත."
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
මම කැමතියි ඇය මට කතා කරනවා නම්
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
නැත්නම් ඇය මාව පිටකරන්න පාවිච්චි කරයි කියලා.
54
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
ඇය දැන් වැඩුණු කෙනෙක්.
55
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
එසේ නොමැති නම් මවක් කුමකටද?
56
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
මට වඩා ඇය ගැන කිසිවෙක් දුක් වන්නේ නැත.
57
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
ඔබට නරකක් දැනෙනවාද
ඇය තවදුරටත් ඔබෙන් උදව් ඉල්ලන්නේ නැද්ද?
58
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
ඇය නිතරම මගෙන් මුලින්ම ඇහුවා.
59
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
දැන් ඇය ඇගේ ගැටලු කියයි
අනිත් හැමෝටම
60
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
මාව හරවනවා.
61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
ද්රෝහියා.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
ඊට වඩා දරුණු පාවාදීමක් තවත් නැත.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
[ළමා Geum-myeong]
ඔයාට විතරයි මම කියන්නේ අම්මේ.
64
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
[හිතට දැනෙන සංගීත වාදනය]
65
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
මේක රහසක්,
66
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
නමුත් මම Kim Jeong-geun කැමතියි.
67
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
මම ඔහුව විවාහ කරගන්නත් පුළුවන්.
68
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
ඇයි?
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
ඔබ Jeong-geun කැමති ඇයි?
70
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
එයා හුරතල්.
අපේ අහල පහල ඉන්න ලස්සනම කොල්ලා.
71
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
යහපත්කම.
72
00:04:23,721 --> 00:04:26,557
Geum-myeong, ඔයා දැන් ලොකු කෙල්ලෙක්. හහ්?
73
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
ඔයාට කොල්ලෙක් ගැන කැමැත්තක් තියෙනවා.
74
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
[සිනාසෙයි]
75
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
[සතුටින් සුසුම්ලමින්]
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
77
00:04:34,524 --> 00:04:38,444
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා
ඔබ ටිකක් සෙමින් පරිණත වනු ඇත.
78
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
තව ටිකක් දරුවෙක් වෙන්න.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
ඇයි?
80
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
මොකද ඔයා දැන් ලස්සනයි.
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
ඔයා දැන් හරිම ආදරණීයයි.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
[Ae-sun] Geum-myeong.
84
00:04:53,293 --> 00:04:57,547
ඔබ ඔබේ සියලු රහස් මට කියන්න
ඔයා ලොකු උනාම හරිද? හ්ම්?
85
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
ඔයා මගේ රහස් ආරක්ෂකයා, අම්මා.
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.
86
00:05:00,425 --> 00:05:01,884
-ඇත්ත වශයෙන්.
-ඕ ඇත්ත?
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
මම ඔයාට ළඟම ඉන්නේ අම්මේ.
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
Kim Jeong-geunටත් වඩා?
89
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
යහපත්කම. [සිනාසෙයි]
90
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
අම්මේ, කවුද ඔයාගේ හොඳම යාළුවා?
91
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
මම කවුද? ඔහ්, මම හිතන්නේ ඒ ඔයා වෙන්න ඇති.
92
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
[සිනාසෙයි]
93
00:05:16,524 --> 00:05:19,444
ඔබට... [මෘදු ලෙස] …කාටවත් ආදරයක් තිබේද?
94
00:05:20,361 --> 00:05:23,364
[මෘදු ලෙස] ඔහ්, මගේ ක්‍රෂ් යං ග්වාන්-සික්.
95
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
[සාමාන්‍ය] මට වඩා?
96
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
[Ae-sun] හොඳයි, නැහැ, ඔබ මගේ ප්‍රියතමයා
මුළු පුළුල් ලෝකයේ.
97
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
හොඳයි, ඔබ මගේ ප්රියතම නිසා, අම්මා.
98
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
ඇත්තටම?
99
00:05:32,957 --> 00:05:35,918
ඔව්, ඒකයි
මම පොඩි කෑමක් සඳහා Popeye මිලදී ගත්තා.
100
00:05:36,002 --> 00:05:39,922
මොකද එක පාරක් කිව්වා
Popeye ඔබේ ප්රියතම අතුරුපස විය.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
ඇපලෝ මගේ ප්රියතම.
102
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
අහෝ හිතවත.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
ඔයාට Popeye හම්බුනේ ඒකට හේතුවද?
104
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
මම මෙවර ඇපලෝස් මිලදී නොගැනීමට තීරණය කළෙමි
105
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
මොකද මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි අම්මේ.
106
00:05:50,266 --> 00:05:52,393
[Ae-sun moans] අනේ දෙවියනේ.
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
{\an8}පොපියා
108
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
ස්තුතියි.
109
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.
110
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
[Geum-myeong] අපි ඉස්සර හිටියා
එකිනෙකාගේ ලෝකය.
111
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
එක් අයෙක් එම ලෝකය හැර ගියේය
අනිත් එක හිරවෙලා ඉන්නකොට.
112
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
113
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
මට jangjorim. අවශ්යයි
114
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
[Ae-sun] මම ඔබව jangjorim කරන්නම්…
115
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
[Geum-myeong] මගේ අම්මා සිටියා
ලෝකයේ මිහිරිම මව,
116
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
සහ ඇය සැමවිටම මගේ රහස් භාරකාරිය විය.
117
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
[සංගීතය මැකී යයි]
118
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ
මේ සියලු ආහාර සමඟ?
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
- ඒක අපි දෙන්නා විතරක් විනෝදයක් නෙවෙයි.
-ම්ම්.
120
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
ඇයට කාර්යාලීය රැකියාවක් ඇත.
ඇයට සති අන්තයේ මෙහි පැමිණීම දුෂ්කර ය.
121
00:06:48,449 --> 00:06:49,617
එය ඇයට වෙහෙසකර වනු ඇත.
122
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
[Geum-myeong] දහස්වන වතාවට පසුව
ඇය කතා කළේ මම කෑවද කියලා අහන්න,
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,375
මට ඇත්තටම බඩගිනි දැනෙන්න පටන් ගත්තා.
124
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[දොර විවෘත වේ]
125
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
අම්මේ මට බඩගිනියි.
126
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
[Geum-myeong] මට මගේ අම්මාගේ කෑම මග හැරුණා.
127
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
හායි, බබා. ඔයා එනව කිව්වෙ නෑනෙ.
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
මම නිවාඩු දින භාවිතා කළා.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
ආහ්, ඒත් ඇයි ඔයා මට කතා කළේ නැත්තේ?
හොඳටම පරක්කුයි.
131
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
මට බඩගිනියි අම්මේ.
132
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
ඔව්! අපිට කෑම තියෙනවා. අපි කරනවා.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
මම තැම්බූ බත් හදන්නම්.
නිකන් ඉන්න. [සිනාසෙයි]
134
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
[සුසුම් හෙළයි]
135
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
මී පැණි.
136
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
මම jangjorim සම්පූර්ණ කළයක් හැදුවා
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,701
ඔයාගේ තාත්තා වටුවන් බිත්තර ලෙලි ගහනවා
ඊයේ ඉදන් ඔයාට දෙන්න.
138
00:07:32,201 --> 00:07:36,706
ඔහ්! Chonggak කිම්චි ද.
මම හොඳින් පැසුණු chonggak කිම්චි ඇත.
139
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
ඔබ ඇඹුල් රසයි නේද?
140
00:07:38,875 --> 00:07:42,545
Eun-myeong නැවුම් එයට කැමතියි,
සහ ඔබට එය ඇඹුල් අවශ්යයි.
141
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
මට නිතරම ඔවුන්ව වෙන් කර තැබිය යුතුයි.
ඔයාලා මට හැම වෙලාවෙම තවත් දේවල් කරන්න දෙනවා.
142
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
යහපත්කම.
143
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
144
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
බිම සීතලයි. ඉන්න. මෙතන.
145
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
[Geum-myeong]
සත්‍යය නම්, එය පැහැදිලි විය.
146
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
එය පැහැදිලියි
147
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
එම මහල් නිවාසය තුළ එය කෙතරම් උදාසීනද,
148
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
විනාඩි පහකට පෙර,
ඔවුන්ට කොතරම් තනිකමක් දැනෙන්න ඇද්ද.
149
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
හරි. කමක් නැහැ.
150
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
ඔබ මට කතා කළා නම්,
මම ගුවන් තොටුපළට එන්න තිබුණා.
151
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
ඇයි ඉතින් ඔතන ඉන්න පුළුවන්
පැයකට කලින්?
152
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
[සිනාසෙමින්]
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
[සිනාසෙමින්]
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
කාලා ආපහු නිදාගන්න, හරිද?
155
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම කූඩුවේ ඉන්න ඌරෙක් නෙවෙයි.
156
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
[Geum-myeong] ළමයෙකු ලෙස,
මම වැටෙන විට ඇය මට රසකැවිලි දුන්නා.
157
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
මෙන්න.
158
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
අනේ අම්මේ
ඔබ දන්නවා බ්රොකොලි නරකම බව.
159
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
එය ඔබට ජීර්ණය කිරීමට උපකාරී වනු ඇත.
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
මම හිතන්නේ
161
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
අපට නූඩ්ල්ස් තිබිය යුතුය
සරල දිවා ආහාරය සඳහා. මෙතන.
162
00:08:53,866 --> 00:08:55,034
[ගැස්ම]
163
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
මෙය සරල දිවා ආහාරයක්ද?
164
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
එතකොට මොකද වෙන්නේ
සංකීර්ණ පෙනුමක් වගේ?
165
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
[Geum-myeong]
මම කම්මුල්ගාය සුව වූ පසු,
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
ඇය මට ඌරු මස් කට්ලට් හැදුවා.
167
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
[මැදි වයසේ Ae-sun]
ඔබ කුළුබඩු සහිත නූඩ්ල්ස් වලට කැමතියි.
168
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
Geum-myeong.
169
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
තැම්බූ බනිස්, ඔබේ ප්රියතම.
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
ඔබ රතු බෝංචි වලට ආදරෙයි.
171
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
[Geum-myeong] ඔවුන් උනන්දුවෙන් සිටියා
තවත් එක දෙයක් කිරීමට
172
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
ඔවුන්ගේ සිත් තැවුලට පත් දියණිය වෙනුවෙන්.
173
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඔව්.
174
00:09:24,021 --> 00:09:27,108
ඔව්, හොඳයි, ඇය නිල් පාටින් එළියට ආවා.
175
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
[සිනාසෙයි] ඇයට ඇගේ මව මග හැරුණි,
ඒකයි.
176
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
ඔව් පුතේ.
177
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
[දොර විවෘත වේ]
178
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
[මැදි වයසේ Gwan-sik සුසුම්ලමින්]
179
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
180
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
ඇම්බර්ජැක්.
181
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
බලන්න මට ලැබුණු දේ. නියම ඇම්බර්ජැක්.
182
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
බොරු ඇම්බර්ජැක් තිබේද?
183
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
[Geum-myeong]
ඔවුන් නැවතත් මාව රැකබලා ගත්තා.
184
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
තාත්තේ, මම බර වැඩි කරන්න යනවා.
185
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
අපොයි, ඇම්බර්ජැක්. නියමයි!
186
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
[Geum-myeong] ඔවුන් සහතික කළා
මට එක පවුමක්වත් අහිමි නොවූ බව.
187
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
ඇත්තටම?
188
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
ඔව්, නිසැකවම.
189
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
-[මැදි වයසේ Gwan-sik] ඔහ්, හරිම සීතලයි.
- හේයි. ඔයාගේ මල්ලිට හායි කියන්න ඕන.
190
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
[සිනාසෙයි] මොකක්ද?
191
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
ඔයාට මාව එපා වෙනවා
දැන් ඔයා සොල්දාදුවෙක් නේද?
192
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
[සමච්චල් කරමින්] "ඔහ්, Geum-myeong."
193
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
[Eun-myeong] ඔබව විසි කළා නේද?
ඔහු ඔබව විසි කළා නේද?
194
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
[සමච්චල් කරමින්] "ඔහ්, යොන්ග්-බීම්."
195
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
[Geum-myeong] ඒ සරණාගතයේ, මම සිටි තැන
සුවපහසු නමුත් අපහසුයි,
196
00:10:27,835 --> 00:10:31,964
මම ශීත ඍතුවේ වලසෙකු මෙන් ශිශිරතරණය කළෙමි
මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගැනීමට.
197
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Geum-myeong.
198
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Geum-myeong.
199
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Geum-myeong.
200
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
හහ්? කුමක් ද?
201
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
වැඩි වෙලාවක් නිදාගන්න ඕනද?
202
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
[Geum-myeong විලාපය]
203
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
අහ්, ඔයාට මහන්සිද?
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
[කෙඳිරිගාමින්] ඔව්.
205
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
එන්න, නැගිටින්න.
206
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
මට වැඩි වෙලාවක් නිදාගන්න ඕන.
207
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
එන්න අපි එකට කොහේ හරි යමු.
208
00:11:12,421 --> 00:11:14,173
[Geum-myeong] අපට පසුව යා හැකිද?
209
00:11:18,386 --> 00:11:21,472
[කෙඳිරිගාමින්] ආහ්, තාත්තා! මට මහන්සියි!
210
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
හරි, ආපහු නිදාගන්න.
211
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
[Geum-myeong විලාපය]
212
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
[දොර වැසෙයි]
213
00:11:41,325 --> 00:11:42,243
[සුසුම් හෙළයි]
214
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
[Geum-myeong] ඇයි මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒ මොහොතේ මට එය වැටහුණා.
215
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
[සුසුම් හෙළයි]
216
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
මම Yeong-beom සමග චාරිකා ගිය විට,
217
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
මම සතුටින් උදෑසන 4:00 ට අවදි වෙමි
218
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
මම එළියට එන බව ඔබ දැන සිටියා නේද?
219
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
[සිනාසෙයි]
220
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
[සිනාසෙයි]
221
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
[සුසුම් හෙළයි]
222
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
[සුළං විසිල්]
223
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
[සුසුම් හෙළයි]
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
මට ජීවිතාරක්ෂක කබායක් පැළඳ සිටින්නේ ඇයි?
225
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
GEUMEUNDONG
226
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
ඔබ අද මාළු අල්ලන්නේ නැද්ද?
227
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
- හොඳයි, මම ගියා එහෙනම් ...
- ඔබ ඉවත් වෙලාද?
228
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
පෙනෙන විදිහට, වලාකුළු නොමැත.
229
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
ඔන්න ඕකයි. එතන.
230
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
[Geum-myeong] ඔබ මාව අවදි කළා
හිරු උදාව දෙස බැලීමට?
231
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
ඔබ දන්නවා ඒ නිවාස සංකීර්ණය
අවන්හල අසල?
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,226
එය මෙතැනින් බැලීමට,
ඔබට රාත්‍රියකට වොන් 30,000ක් ගෙවිය යුතුය.
233
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
ඔබට එය නොමිලයේ නැරඹීමට අවස්ථාව ලැබේ
ඔයාගේ තාත්තා නිසා විතරයි.
234
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
ඔහ්, මට ඔයාට වොන් 30,000ක් දෙන්න පුළුවන්.
235
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
එහෙනම් මට ගෙවන්න.
236
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
හිරු උදාව දෙස බලන විට පුදුම සහගත බවක් දැනේ.
238
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
ඔහ්, මම දකින සෑම විටම
හිරු උදාව, මම යාච්ඤා කරමි
239
00:13:46,325 --> 00:13:49,411
එවිට සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා, Geum-myeong සඳහා.
240
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
ඔබ සෑම උදෑසනකම හිරු උදාව දකිනවාද?
241
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
ඔයා හැමදාම මෙතරම් වේලාසනින් එලියට එනවද?
242
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
ඔබට කවදාවත් නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැද්ද?
243
00:13:59,463 --> 00:14:02,842
ඔහ්, ෂුවර්. මට කවුරුත් ගැන හිතන්න බෑ
එය නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැත.
244
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
එහෙනම් ඇයි ඔබ පිටතට යාත්රා කරන්නේ
හැමදාම උදේ පාන්දර?
245
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
හැමදාම මෙහෙම ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද?
246
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
සමහර විට මම ටිකක් අඩුවෙන් නිදාගත්තොත්,
247
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
ඔබ දෙදෙනාට නින්ද යාවි
තව ටිකක්.
248
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
[සුසුම් හෙළයි] ඒකයි
මම ඉක්මනින් අවදි වෙනවා, ඔබට පෙනෙනවා.
249
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
[Geum-myeong] මම ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
250
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
දිනක් තිබුණේ නැත
තාත්තා මට වඩා පසුව අවදි වූ විට.
251
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
ඔයාට ලෝෂන් නැද්ද?
252
00:14:30,119 --> 00:14:32,913
අපොයි, අම්මා පැක් කරලා තියෙන්නේ ඔයා ආස දේවල් විතරයි.
253
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
ඒක ඔයාට තාත්තේ. එය රෝල් කරන ලද ඔම්ලට් ය.
254
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
ඔයාගේ අම්මා ගොඩක් කලබල වුණා
ඔබ වෙනුවෙන් ආහාර පිළියෙල කිරීමට.
255
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
එය කවදා හෝ බියජනකද?
256
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.
257
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
ලෝකයේ කිසිවක් නැත
සාගරයට වඩා භයානකයි.
258
00:14:47,928 --> 00:14:51,515
ඉතින් ඔයා දිගටම මෙතනින් එනවා?
බය උනත්?
259
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
සුළඟ ශක්තිමත් වන විට, මම බිය වෙමි,
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
මම නිතරම එක දෙයක් දිහා බලනවා.
261
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
ප්‍රදීපාගාරය?
262
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
අපොයි නෑ.
263
00:14:59,398 --> 00:15:01,650
බලන්න. අර පොඩි එළිය පේනවද?
264
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
ඒ ධීවර බෝට්ටුවක්.
265
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
මට අවශ්ය එකම ආලෝකය.
266
00:15:07,740 --> 00:15:11,619
බලන්න, මම ඒ බෝට්ටුවේ සිටින අයව විශ්වාස කරනවාද?
මම වගේම පාළුයි බයයි
267
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
එය අඩු බියජනකයි.
268
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
බය අඩුයි
ඔබ සමඟ මෙහි කෙනෙකු සිටින බව දැන ගැනීම.
269
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
[මැදි වයසේ Gwan-sik සුසුම්ලමින්]
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
මමයි ඔයාගේ අම්මයි
කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නේ නෑ,
271
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
හරියට අර බෝට්ටුව වගේ.
272
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
ඔබට කවදා හෝ බඩගිනි නම්,
ගෙදර එන්න පසුබට වෙන්න එපා.
273
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
තාත්තා, ම්ම්,
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
මට ඔබ අවංක විය යුතුයි.
275
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
ඔබ ඉදිරියේ ලැජ්ජයි
සියලුම අසල්වැසියන් ඔබ නිසා
276
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
දැනටමත් ආරාධනා තැපැල් කර ඇත.
277
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
මම ලැජ්ජාවට පත් නොවෙමි.
278
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
මම වෙන්න ඇති
ඔබ එම පවුල සමඟ විවාහ වූවා නම්.
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
දේවල් සාර්ථක නොවන බව මම දැන සිටියෙමි
ඔබ අතර. මම එය දැනගත්තා.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
එය සාර්ථක වනු ඇත, ආදරණීය. මම දන්නවා ඒක වෙයි කියලා.
281
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
ඒත් ඔයා හැමදාම එහෙම කියනවා.
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,205
ඔයා කියන නිසා විතරයි
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවනු ඇතැයි අදහස් නොවේ.
283
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
වෙන මොනවා කරන්නද
284
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
ඔබට සුබ පැතීම හැර?
285
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
ඔබ ඉපදුනේ නම්
සමෘද්ධිමත්, සාර්ථක නිවසක්,
286
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත,
287
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
සියලු වර්ගවල දේවල්, සහ ඔවුන් සහතික වනු ඇත
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
ඔයාට කවදාවත් තුවාල වෙන්නේ නෑ කියලා.
289
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
එහෙනම් ඊළඟ ආත්මේ මගේ තාත්තා වෙන්න එපා.
290
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
ආයේ කවදාවත් මගේ තාත්තා වෙන්න එපා.
291
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
කරදරයෙන් බේරෙන්න.
292
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
- මම එය කිරීමට සතුටුයි.
-[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
293
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
මම එයට ආදරය කළා.
294
00:16:33,200 --> 00:16:36,787
මම කවදාවත් ඒක කරදරයක් කියලා හිතුවේ නැහැ
ඔබ නිසා. කිසිම කරදරයක් නැහැ.
295
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
තාත්තේ, ඔබට යමක් 100 ක් තිබේ නම්,
ඔයා මට හැමදාම 120 දෙන්න.
296
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
ඇයි දිගටම එහෙම කරන්නේ?
297
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
ධනවත් පියෙකු සමඟ ජීවිතය පහසු නොවනු ඇත.
298
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
Hyundai හි නිර්මාතෘ සඳහා.
299
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
මම හිතන්නේ මගේ දණහිස් දැන් හොඳයි.
300
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
අනේ හොස්පිටල් යන්න
ඔබට වේදනාවක් ඇත්නම්.
301
00:16:55,931 --> 00:16:58,767
ඔබ සිතන්නේ සිසිලන පැච්
ගැටලුව විසඳීමට යන්නේ?
302
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.
303
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
ඔයාට හරිම කරදරයි.
304
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
[අඬනවා]
305
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
මට කමක් නැහැ
ඔබ කිසිවෙකු විවාහ කර නොගන්නේ නම්.
306
00:17:12,364 --> 00:17:17,036
මම ඔබට අවංක නම්,
මම... මම හිතන්නේ ඒක ඊටත් වඩා හොඳයි. මම එයට කැමතියි.
307
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
මම හැප්පෙන්නම්.
308
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
ඔයා කවදත් ආසයි විවාහ වෙන්න.
309
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
ඇයි මට විවාහ වෙන්න එපා කියන්නේ? ඇයි?
310
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
[Geum-myeong sniffles]
311
00:17:49,777 --> 00:17:52,905
[Geum-myeong] එදා,
මම සූර්යයා වෙනස් ලෙස දුටුවෙමි.
312
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
එය නව ආලෝකයක් ගෙනාවා
313
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
හුදකලා සාගරයට ඉහළින්.
314
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
නමුත් එය වූ විට පමණි
මගේම හිරු බැස යාමට පටන් ගත්තේය
315
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
එය කෙතරම් උණුසුම්දැයි මට වැටහුණා
මගේ තාත්තාගේ පැත්තේ ඉඳගන්න.
316
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
[සංගීතය මැකී යයි]
317
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
[සං-ගිල්] හේයි.
318
00:18:22,768 --> 00:18:24,019
ඔබ බෝට්ටුවේ සිටියේ ඇයි?
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
මම තාත්තා එක්ක ඉර එනව බලාගෙන.
320
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
කෝ ඔයාගේ අම්මා? ඇය වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
321
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
ඒ මමයි තාත්තයි විතරයි.
322
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
- ඔබ දෙදෙනා?
- ඔව්.
323
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
- ඔය දෙන්නා විතරද?
- ඔව්.
324
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
ඔබ තවමත් විද්‍යාලයේ හෝ වෙනත් අධ්‍යාපනයක නැද්ද?
325
00:18:42,955 --> 00:18:44,915
-තාත්තා, ඔබට උදව් අවශ්‍යද?
- නෑ.
326
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
327
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී ඉගෙන ගන්නවාද?
328
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
- මම ඇත්තටම වැඩ කරනවා.
-ඔව්? කොහෙද?
329
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
- ප්රධාන සංස්ථාව.
- කුමන ප්රධාන සංස්ථාවද? ජීස්.
330
00:18:56,760 --> 00:18:59,763
අහ්, දෙන්න. එය ඉරිදා ය.
ඔයා එතනට යනවද?
331
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
එය කුමන දිනයද යන්න වැදගත් වන්නේ ඇයි
හොඳ නාවිකයෙකුට?
332
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
හේයි, ඔබේ සපත්තු නිවැරදිව පැළඳ ගන්න.
333
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
කුමක් ද? ඔබේ බිරිඳ ඔබව නැවත පන්නා දැමුවාද?
334
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
නැවතත්? අපාය ඔයා දන්නවද?
335
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
මගේ පවුල ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
336
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
සෑම පවුලකටම වෙනස් ගතිකත්වයක් ඇත, බලන්න?
337
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
ඇයි තාත්තේ එයා ඔයාට මේ තරම් රළුද?
එයාට ඔයා එක්ක එහෙම කතා කරන්න බෑ.
338
00:19:17,114 --> 00:19:21,160
හේයි, ඔයාගේ තාත්තා දැන් කැප්ටන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
නමුත් ඔබ දන්නවාද?
339
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
ඔහු දැල ඇදීමට පුරුදුව සිටියේය,
මට නූඩ්ල්ස් උයන්න, සහ--
340
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
හරි, ඒක ඇත්තටම නියමයි.
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දෙදෙනාම දැන් කපිතාන්වරු.
341
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
ඔව්, ඔයා දන්නවා අපි කියලා.
342
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
[Geum-myeong] Eun-myeong වෙන් විය
අර මනුස්සයාගේ දුව එක්ක නේද?
343
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
ඒ පවුල. මම ඔයාට කියන්නේ මචන්.
ඒ පවුල.
344
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
හොඳ දෙවියනේ.
345
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
Gwan-sik ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ නොකරනු ඇත
346
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
නැවත කවදාවත්.
347
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
348
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
හරි එහෙනම් කරන්න එපා. නිකන් පලයන් මචන්.
යන්තම් ගෙදර යන්න. දැන් යන්න.
349
00:19:58,864 --> 00:20:01,533
මේ නරක් වූ පිස්සියා ඔහුගේ අත අල්ලා ගන්නේ ඇයි?
ඇය වැඩී ඇත.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
වැලි වීදුරු
351
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
[රූපවාහිනී වාදනය මත හැඟීම්බර සංගීතය]
352
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
[සං-ගිල් උගුර පිරිසිදු කරයි]
353
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
ඉතින්, අහ්,
354
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
ඔයා මොනවද මේ දවස්වල කරන්නේ?
355
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
ඔබ රැකියාව හොඳින් කරනවාද?
356
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
එතන මේකප් විකුණනවා නේද?
නැතිනම් රූපවාහිනියට මොලේ විකුණුවාද?
357
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
ඉතින්,
358
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
අහ්, ඔබට යම් දිනක නිවාඩුවක් තිබේ නම්,
359
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
ඔබට අවශ්යයි
360
00:21:01,468 --> 00:21:02,594
උදේ බෝට්ටු සවාරියක් යන්නද?
361
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
හහ්?
362
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
ඔබ දන්නවා, කවදාද?
363
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
හිරු නැඟී, සහ--
364
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
කවුරුහරි කුලියට ගන්න.
365
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
කුමක් ද?
366
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
මමත් කාර්ය බහුලයි.
367
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
ඔයා දැන් ඒ කොල්ලට ලියුම් එවනවද? හහ්?
368
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
ඔබ කවදා හෝ ඔහු බැලීමට ගියහොත්, ඔබ මළ මස් වේ.
369
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
- මම ගියත් ඔහු මාව දකින්නේ නැහැ.
-කියන්නේ කුමක් ද?
370
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
ඔයා එතනට ගියා, හොරා පොඩි...
මම ඒ කොල්ලව හමුදා බන්ධනාගාරයකට යවනවා.
371
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
මගේ යාළුවෙක් ඉන්නවා එයා ජෙනරාල් කෙනෙක්.
372
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
[පෙට්ටි ඝෝෂා]
373
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
[හ්යොන්-සුක් සුසුම්ලමින්]
374
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
වාව්.
375
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
ඔයා හරිම ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.
376
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
මට සමාවෙන්න?
377
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
ඔබ විවිධ වර්ගයේ කාන්තාවන් හමුවීමට යනවා.
378
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
මම හිතන්නේ එය හාස්‍යජනකයි
මට එක කොල්ලෙක් පේන්න බෑ කියලා ඔයා කියනවා කියලා.
379
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!
380
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
තෝ පිස්සෙක්. මොන මගුලක්ද දන්නේ?
381
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
ඔබ ජීවත් වූ ආකාරය ඔබේ සියලු දරුවන් දුටුවා.
කිසිවෙකු ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.
382
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
"කොහොමද ඔයාට" කියලා දිගටම කියන්න.
383
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
ඇයි ඔයා... මම රැවුල කපන්නම්
ඔයාගෙ හැම කොණ්ඩෙම, ඔයා පොඩි...
384
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
හොඳයි, මගේ හිස මුඩු කරන්න.
385
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
ඔබ දැනටමත් මගේ ජීවිතය විනාශ කර ඇත.
386
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
එහෙනම් මාව සදහටම මෙතන තියන්න. මම ඔයාට අභියෝග කරනවා.
387
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
ඒ දොර මට ගහන්න එපා කෙල්ලේ!
388
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
[Hyeon-suk] එය සුළඟයි!
389
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
[කලකිරුණු සුසුම්ලෑම]
390
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
-පැටියෝ.
-කුමක් ද?
391
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
මම ආයෙත් සද්ද වැඩිද?
392
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
ඔබ මෙම ස්ථානය මිලදී ගත්තාද?
393
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
ඒ වගේම මට කියන්න, මොන මගුලක්ද?
ඔබ පාඩම් කරමින් සිටියාද?
394
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
අහ්, රාත්රී ආහාරය සඳහා ...
395
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
396
00:22:39,399 --> 00:22:43,487
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට රාත්රී ආහාරය සඳහා පිටතට යා හැකිද?
397
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
ඇයි ගෙදර කෑම කන්න වෙන්නේ?
398
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
ඒක ඇත්තටම කරදරයක්.
399
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[ජෝන්ටි සංගීත වාදනය]
400
00:22:51,078 --> 00:22:52,120
ඒක ඇත්තටම කරදරයක්ද?
401
00:22:52,662 --> 00:22:54,206
ඒක ඇත්තටම කරදරයක්ද?
402
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
එය කරදරයක් වන්නේ ඇයි?
403
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
ඔබේ දෑත් ඔසවන්න
ඔයා හිතනවා නම් මම කරදරකාරයෙක් කියලා.
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
[සුසුම් හෙළයි]
405
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
[කොඳුරනවා]
406
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
ටී.ඕ. මම EUN-MYEON ට ආදරෙයි
407
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
අපි තවම සමීපයි
මම හැම විටම ඔබ වෙනුවෙන් බලා සිටිමි
408
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
මට අවශ්ය දේ මම කරනවා
කළ යුතු දේ මට කියන්න එපා
409
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
[සංග්-ගිල්] ඔබ සැමට කන්න ලැබෙනවා
මම නිසා.
410
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
තේරුම් ගත්තා ද?
411
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
මම නිසා!
412
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
[මැදි වයසේ Ae-sun]
ඔවුන්ට කුම්කට් පිට්ටනියක් ඇත.
413
00:23:26,738 --> 00:23:29,741
මම හිතන්නේ ඒක අක්කර දෙකහමාරක්.
නැත්නම් අක්කර හතරක්ද?
414
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
ඒක හරි ලොකු වෙනසක්,
අක්කර දෙකහමාරක් හතරක්.
415
00:23:34,287 --> 00:23:37,207
ඔවුන් කියන දේ දැනගන්න
ඒ පවුලේ තාත්තා? ඔබ අසා තිබේද?
416
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
ඔහු Seogwipo ගේ Yang Gwan-sik, ඔවුන් පවසන පරිදි.
417
00:23:40,168 --> 00:23:41,711
ඔහු හොඳ සැමියෙක්. [සිනාසෙයි]
418
00:23:42,754 --> 00:23:45,215
ඒවගේම එයාලට කුම්කට් පිට්ටනියකට වඩා තියෙනවා.
419
00:23:45,715 --> 00:23:49,136
ඔවුන්ට කන්දක් අයිතියි, එය විශාල එකකි.
420
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
හා මොකක්ද, ඔයාට ඒ මිනිහා ගැන කැමැත්තක් තියෙනවාද?
421
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
ඇයි අපි කතා කරන්නේ
kumquat පවුල?
422
00:23:54,766 --> 00:23:57,936
ඔවුන්ට කුම්කට් පිට්ටනියක් ඇත.
ඔවුන්ට කන්දක් අයිතියි.
423
00:23:58,019 --> 00:24:00,897
ඔවුන්ට පුතෙකු ද සිටී
කවුද රාජ්‍ය නිලධාරියෙක්.
424
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
ඔහු සෝල්හි විද්‍යාලයට ගියේය. එයාට 29යි.
425
00:24:07,612 --> 00:24:10,824
මිනිසෙකුගේ පියා නිරීක්ෂණය කිරීම වැදගත්ය.
426
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
ඔහු ඉගෙන ගන්නට ඇත
එයාගෙන් එයාගේ පවුලට සලකන්නේ කොහොමද කියලා.
427
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
ඒ නිසා Eun-myeong ගේ
ආලය පිළිබඳ එවැනි විශේෂඥයෙක්?
428
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
කුම්කට් මිනිසාගේ පුතා
Choi Jae-sungට සමානයි.
429
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
ඔබට කඩවසම් මිනිසෙක් අවශ්යයි.
430
00:24:22,085 --> 00:24:25,130
ඔබ සටන් කරන්නේ අඩුවෙන්
ඔබ කඩවසම් කෙනෙකුව විවාහ කර ගන්නේ නම්.
431
00:24:25,213 --> 00:24:28,341
අම්මේ දැන් අවුරුද්දක් වෙනවා
මම විවාහ ගිවිස ගැනීම නතර කළ නිසා.
432
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
ඉතින් කුමක් ද? ඔයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.
433
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
අපි වෙන් වුණා කියලා නගරයේ හැමෝම දන්නවා නේද?
434
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
මම දැනටමත් අලුත් කෙනෙක් හොයාගත්තොත්,
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
435
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
දන්නවද කාටද?
436
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
නගරයේ හැමෝම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
437
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
[සරදම්]
438
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
ඇයි මේවා එව්වේ නැත්තේ?
439
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
හොඳයි, මම…
440
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
ඔබ එය අනුගමනය නොකරන බව මම දැන සිටියෙමි.
441
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
කුමක් ද?
442
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
එහෙමයි මම ඔයාව ඇති දැඩි කළේ, ආදරණීය.
443
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
444
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
[Ae-sun] ඇයටවත් බැරි නම්
ත්‍රිරෝද රථයක් පදින්න,
445
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
ඇය කුස්සියේ ජීවත් වනු ඇත
ඇගේ මුළු ජීවිතයම.
446
00:25:19,267 --> 00:25:21,436
මට අවශ්ය Geum-myeong ඇත්තටම ඒ සියල්ල තිබිය යුතුයි,
447
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
සහ මට අවශ්ය ඇය සැබවින්ම සමෘද්ධිමත් වීමටයි
සහ මල් පිපීමට.
448
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Geum-myeong සමෘද්ධිමත් විය යුතුය.
449
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
ඇය සදහටම මේසය සකසනවාට මට අවශ්ය නැත.
450
00:25:29,277 --> 00:25:31,530
ඒ වෙනුවට ඇය මේසය පෙරළීමට මට අවශ්‍යය.
451
00:25:42,457 --> 00:25:45,126
Geum-myeong, ඉක්මනින් යන්න. ඉක්මනින්!
452
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
ඉක්මන්, ඉක්මන්, ඉක්මන්!
453
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
[ඒ-සන් සිනාසෙයි]
454
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
ඔව්, යන්න!
455
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
ඉක්මනින්!
456
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
[Geum-myeong] හොඳයි,
ඔබ මේසය පෙරලන්නේ නැත්තේ ඇයි?
457
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
ඔබට කවදාවත් එහෙම හිතිලා නැද්ද?
458
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
[Ae-sun] හත.
459
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
අටයි.
460
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
[Geum-myeong] ඔබට එසේ වීමට සිදු වූයේ ඇයි
හැම විටම ලස්සන එකද?
461
00:26:07,482 --> 00:26:09,442
ඒකට ත්‍යාගයක් තිබුණා වගේ නෙවෙයි.
462
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
ටැංජරීන් එක් කූඩයක්
දහයට 80ක් දිනුවා
463
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
ඒ 11 යි.
464
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
හහ්?
465
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
ඒ 11 යි.
466
00:26:20,078 --> 00:26:21,496
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඔබ නිසා.
467
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
ඔහ්.
468
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
[මැදි වයසේ Ae-sun] ඔබ නිසා.
469
00:26:26,710 --> 00:26:31,256
ඔබ මා දෙස බලා සිටියා
ඒ මිහිරි, දිලිසෙන ඇස්වලින්.
470
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
මගේ ක්‍රියාවන් ගැන මා නොදැන සිටින්නේ කෙසේද?
471
00:26:38,763 --> 00:26:42,517
එක දෙයක් මට තේරුණා
මම ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා බිහි කළ පසු
472
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
ඒක තමයි මම එතකොට ගතකරන්න යන ජීවිතය
473
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
දරුවන්ට මතක ඇති.
474
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
ඔබ ගැන කතා කරනු ඇත
475
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
මම අවමංගල්‍යයේදී මගේ ජීවිතය ගත කළ ආකාරය.
476
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
මට ඒක තේරුණ ගමන්,
477
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
මම දැනුවත්ව සිටිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි
මගේ ක්‍රියාවන් හැම විටම.
478
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
[Geum-myeong] මට තේරුණා
ඇයි ආරාධනාව කිව්වේ,
479
00:27:10,587 --> 00:27:14,341
"වැඩිහිටි දියණිය
යං ග්වාන්-සික් සහ ඕ ඒ-සන්."
480
00:27:15,425 --> 00:27:17,886
මම ඔවුන්ගේ Geum-myeong විය.
481
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Geum-myeong.
482
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වරදක් කළේ නැත.
483
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
ඔබ ජරා ගොඩකින් වැළකී සිටීම වාසනාවකි.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
Yeong-beom ජරාවක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
485
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
මම දන්නවා. ඔහු එසේ නොවන බව මම දනිමි.
486
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
ඔයා කවදාවත් මට ඒක කියන්න ඕන නෑ. මම දන්නවා.
487
00:27:35,695 --> 00:27:37,280
මම දන්නවා ඔයා තාම ඇතුලේ අඬනවා.
488
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
ඔබ කුඩා කාලයේ,
ඔයා දවස් හතරක් ඇඬුවා
489
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
Kim Jeong-geun ඔබ සමඟ වාඩි නොවූ විට.
490
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
ඔබ ඔහුගේ නම මතක තබා ගන්නේ කෙසේද?
491
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
මම එය අමතක කරන්නේ කෙසේද?
492
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
මගේ හොඳම යාළුවා
ඇගේ රහස මට භාර දුන්නා.
493
00:28:09,312 --> 00:28:13,817
එය ඔබගේ වටිනා මතකයන් බොක්සිං කිරීම වැනිය
ඒවා යට වළලනවා.
494
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
හරිද?
495
00:28:15,068 --> 00:28:18,655
සමහර විට, එය පිටතට ගැනීම සතුටක්
වෙලාවකට බලන්න.
496
00:28:20,699 --> 00:28:23,910
ඔවුන් සෑම විටම පළමු ආදරය කියයි
මතකයන් සඳහා වේ, ආදරණීය.
497
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
ඔහ්, අම්මේ, ඔයා මොනවද දන්නේ?
498
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
ඔබේ පළමු ආදරය ඔබ සමඟ මෙහි ජීවත් වේ.
499
00:28:30,583 --> 00:28:34,963
ඔබ කළාක් මෙන් ජීවිතය සතුටින් ගත කළ යුතුය
ඔබ ඔබේ ත්‍රිරෝද රථය පැදවූ විට.
500
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
තාරුණ්‍යය විඳින්නේ නැහැ
විශාල නාස්තියක්, ඔබ දන්නවාද?
501
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
මගේ යහපත.
502
00:28:42,887 --> 00:28:45,348
ඔබේ දෑත් තවමත් ඉතා මෘදුයි.
503
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
නැවුම් මල් පෙති වගේ, ආදරණීය.
504
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
ඉතින් අලුත්.
505
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.
506
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් යමක් කරන්න.
507
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
ඔබේ කවි ලියන්න.
508
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
මම හැමදාම ලියනවා.
509
00:29:07,036 --> 00:29:09,289
එතන මගේ කවි එකතුව.
510
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
1995 ගෘහ ගිණුම් පොත
ඔහ් AE-SUN
511
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
512
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
[Geum-myeong] එය එසේ වුවද
මම අලුත් ඇඳුමක්
513
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
ඒ දැන් හදලා තිබුණා
දක්ෂ ටේලර් කෙනෙක් විසිනි.
514
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
මම යන විට, මම කෑලි කෑලිවලට,
515
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
නමුත් මම ආපසු පැමිණි විට,
මාව නැවත එකට මැහුම් කළා.
516
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
[තට්ටු කිරීම]
517
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[සංවේදී සංගීතය දිගටම]
518
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
ඇය මෙහි සිටියේ දින කිහිපයක් පමණි,
519
00:30:02,050 --> 00:30:05,220
නමුත් නිවස පෙරට වඩා හිස් බවක් දැනේ.
520
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
හොඳයි, එය එසේ වී ඇත
අපි දෙන්නා දැන් ටික කාලයක්.
521
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
[සුසුම් හෙළයි]
522
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
[අඬයි] අපොයි.
523
00:30:31,913 --> 00:30:34,457
ඇයට මෙය කිරීමට සිදු නොවීය. ඇය එසේ කළේ නැත…
524
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
ඇය හරිම මිහිරියි.
525
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
ඇය හරිම මිහිරියි.
526
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
ආහාර සඳහා
ඔබේ කවිය ලියන්න
527
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
[Geum-myeong] අපේ පවුල තුළ,
ඔච්චර ලැබෙනවා
528
00:30:47,720 --> 00:30:50,473
සහ ඉතා සුළු මුදලක් ආපසු ගෙවීම පිළිගත හැකි විය,
529
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
සහ අසාධාරණ ලෙස.
530
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
[කාන්තාව 5] ඔහ්, මගේ ඇටකටු.
531
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
මගේ ඇටකටු දිනෙන් දින වැඩි වැඩියෙන් රිදෙනවා.
532
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]
533
00:31:03,152 --> 00:31:06,656
[Gyeong-ja] මවක් වීම
පරදින ක්‍රීඩාවක් නේද?
534
00:31:07,907 --> 00:31:12,537
Chung-su haenyeo වැඩ කළා
ඇය 80 වන තුරු.
535
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
ඔවුන් සොයා ගත්තේ නැත
ඇගේ මිනී පෙට්ටිය සඳහා එක් හොඳ ඇඳුමක්.
536
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
ඇගේ දරුවන් කළේ එය පමණි
ඇගේ අතේ මුදල් උදුරා ගැනීමට.
537
00:31:20,169 --> 00:31:23,172
ඔවුන්ට කිසිදා කරදරයක් නොවීය
එයාගේ ජීවිතේ වැඩ ටික උදුරගත්ත කියලා.
538
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
ඔවුන් ඇගේ සියලු මුදල් පුපුරවා හැරිය,
නමුත් ඔව්හු හැඬුවෝය
539
00:31:25,633 --> 00:31:27,218
ඔවුන් කවදා හෝ ඇයට යහපත් විය.
540
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
එහෙත් තවමත් ඇය මෙසේද පැවසුවාය
අපි ජනාධිපති කෙනෙක්ව දැක්කා කියලා
541
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
හිරගෙදර නිල ඇඳුමක් ඇඳගත්තු.
542
00:31:33,474 --> 00:31:38,021
අඩුම තරමින් ඇය වැඩ නොකර සිටියාය
ඇයගේ ජීවිතයේ අවසානය දක්වා කාගේ හෝ උපකාරය.
543
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
අනේ දෙවියනේ.
544
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
බල්ලෙක් ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේවත් නැත
a haenyeo ගේ කරදර.
545
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
නමුත් එය විපත්ති ගැන නොවේ.
ඒ සියල්ල චරිතය ගැන ය.
546
00:31:46,988 --> 00:31:49,866
Ae-sun ද අවශ්ය වේ
කොහේ හරි රේඛාවක් ඇඳීමට.
547
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
සෑම කෙනෙකුම සහ ඔවුන්ගේ මව්වරුන් රැකබලා ගනී.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය සෑම විටම මුදල් නොමැතිව සිටී.
548
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
මම ඇයව නතර කිරීමට උත්සාහ කළ යුතුද?
549
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
ඔවුන්ව තනි කරන්න.
550
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
අපි මේ ජීවිතයෙන් සමුගත් පසු,
551
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
Ae-sunට මිතුරන් නොසිටිනු ඇත
නැතිනම් ඇගේ නැන්දලා ඒ සඳහා.
552
00:32:02,128 --> 00:32:05,381
අපිට හැමදාම ඇයව ආරක්ෂා කරන්න බැහැ.
ඇය වරක් තමාව ආරක්ෂා කර ගත යුතුය.
553
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
-ආහ්…
-[සිනහව]
554
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
[සුසුම් හෙළයි]
555
00:32:13,014 --> 00:32:16,351
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම එය ගන්නේ නැහැ.
මම ආපසු පහර දුන්නා.
556
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
[සුසුම් හෙළයි]
557
00:32:18,353 --> 00:32:21,731
ඔයාට බැරිද මිනිස්සුන්ට ටිකක් හොඳ වෙන්න?
558
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
මම හිතන්නේ මම කියන්නේ මට ලැබෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබට මෙතරම් වාසනාවක් ඇත්තේ ඇයි?
559
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
මගේ සහෝදරයා ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම මෝඩයෙකි.
560
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
ඔබේ දුව සාර්ථකයි.
561
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
මෙම කරදරකාරී haenyeo ආකාරයේ
ඔබට මෙම ගබඩාව නොමිලේ ලබා දුන්නේය.
562
00:32:33,368 --> 00:32:35,411
- මම අදෘශ්‍යමානද?
- වෙන මොනවද දන්නවද?
563
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
මම, ඔබේ අපූරු නෑනා,
ඔබේ නැන්දම්මා ගැන නිතරම හොඳින් බලාගන්න,
564
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
- මම නේද?
- මම කල්පනා කළේ ඔබ එය භාවිතා කරන්නේ කවදාද කියායි.
565
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන්, මගේ සහෝදරයා වැඩිමලා ය.
මා භාරකරු විය යුත්තේ ඇයි?
566
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
ඒත් ඔයා බලාගන්න කෙනෙක් නෙවෙයි නේද?
567
00:32:46,339 --> 00:32:49,842
ඔබ ඔබේ දෙමාපියන් ඔවුන්ගේ නිවස විකුණා ඇත
එහි ඔබේ ව්‍යාපාරය නිසා.
568
00:32:49,926 --> 00:32:52,971
දැන් ඔයා ඔයාගේ වයසට යන අම්මා කරනවා
ඔබේ දරුවන් බලාගන්න.
569
00:32:53,054 --> 00:32:55,890
භාරකරු කවුද? අනේ කෙල්ලේ.
570
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
ඒ තමයි මගේ අම්මට වැඩියෙන්ම වෛර කරපු නැන්දා.
571
00:32:57,684 --> 00:33:01,646
අහන්න, ඔබ කුඩා කාලයේ,
Ae-sun ඔබට දිනකට වර්ග ආහාර තුනක් ලබා දුන්නේය.
572
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
ඔබට ඇයට ආපසු ගෙවීමට නොහැකි වනු ඇත
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් කළ දේ සඳහා.
573
00:33:05,483 --> 00:33:08,569
- ඔයා හිතන්නේ Ae-sunගේ සල්ලි ඔයාගේ සල්ලි කියලද?
- ඇයි ඔබ ඇතුළට වැටෙන්නේ?
574
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
හේයි!
575
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
එය කුමක් ද?
576
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
මේ පාර මොනවද ගෙනාවේ?
577
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
ELVAN සුවතා මැට්
578
00:33:25,336 --> 00:33:27,463
[Gyeong-ok] Ae-sun,
Gwan-sik එම පැදුරේ නිදා ගන්නේ නම්,
579
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
ඔහුගේ දණහිස හොඳ වනු ඇත,
ඒ වගේම එයාට කවදාවත් පිළිකාවක් හැදෙන්නේ නැහැ.
580
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට ලොකු වට්ටමක් දුන්නා නේද?
581
00:33:32,301 --> 00:33:34,178
එහෙම ප්‍රයෝජනයක් ගන්න බැරි වුණා.
582
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
මම මුලින්ම ඔබ ගැන සිතමි
මම විශේෂ දෙයක් සොයා ගත්තොත්.
583
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
Gwan-sik ඔහුගේ ඇඟිල්ල පැදුර මත තැබුවහොත්
එය උණුසුම් වන අතර, ඉන් අධෝරක්ත කිරණ…
584
00:33:41,978 --> 00:33:45,106
ඔහ්… මොකක්ද?
මට ඔබට ඒ සඳහා මුදල් ආපසු ලබා දිය නොහැක.
585
00:33:46,858 --> 00:33:49,402
ඔයා කිව්වේ අම්මගේ පස්ස කියලා
ගොඩක් රිදිලා තියෙනවා.
586
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
බොරුවට එහෙම කියන්න එපා
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් එය මිලදී ගත්තා.
587
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
ඒක ගත්තෙ මම කියල කියන්න. හ්ම්?
588
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
මම මුදල් වියදම් කරන්නේ නම්,
මම පුරසාරම් දොඩන අයිතිවාසිකම් ලබා ගත යුතුයි.
589
00:33:57,994 --> 00:34:00,663
[සමච්චල්] ඔබට අවශ්යයි
මේකෙන් මාව අපහසුතාවයට පත් කරන්න.
590
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
යන්න.
591
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
යන්න.
592
00:34:04,876 --> 00:34:08,463
හේයි. කරුණාකර කිසිවක් ගෙන නොයන්න
ඊළඟ වතාවේ විකිණීමට, හරිද?
593
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
ඒ-හිරු.
594
00:34:12,175 --> 00:34:13,968
චරිත අච්චු දෛවය නේද?
595
00:34:15,386 --> 00:34:18,389
මොකක්ද, ඔයා දැන් මගේ වාසනාවට ඊර්ෂ්‍යා කරනවා නේද?
596
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
හොඳයි…
597
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
බලන්න. ඔයා අද මගේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා.
598
00:34:25,646 --> 00:34:26,689
[සිනාසෙයි]
599
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
[රේස් කාර් එන්ජිම අනුකරණය]
600
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
එන්න තව එකක් කන්න.
601
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
තව එක බයිට් එකක්. තව එකක්.
602
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
[කෙඳිරිගාමින්]
603
00:34:34,655 --> 00:34:37,116
අනේ ඇයි මට මේ වගේ වේදනාවක් ලැබෙන්නේ?
604
00:34:37,867 --> 00:34:41,746
කවුද දැනගෙන හිටියෙ මම තාම බබාලව බලාගන්නව කියල
මගේ මුණුබුරන් මේ වයසේ?
605
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
ඔබ අවසන් වූ විට,
ඔබට මේවා විසන්ධි කළ හැකිද? ගිනි ඇතිවීම වළක්වයි.
606
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
Gyeong-ok මට දොස් කියනවා
ඇගේ දරුවන්ට ඇඳුම් නොදීම නිසා
607
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
ප්රමාණවත් ඇඳුම් සමග
ඔවුන් අසනීප වූ විට.
608
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
මෙය රැකබලා ගැනීමට වඩා නරක ය
ඔබේ පියාගේ දෙමාපියන්.
609
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
- ඔව්!
-Seo Dong-min, ආරක්ෂා වෙන්න.
610
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
අවධානය! Atten-hut! Atten-hut! [කෙඳිරිගාමින්]
611
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
අනේ දෙවියනේ.
612
00:35:00,640 --> 00:35:03,434
නිකන් ඉන්නවනම් මොකටද මෙහෙ එන්නෙ
සද්ද නොකර ඉඳගන්නද?
613
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
යන්න. ගෙදර යන්න. ඔබේ බිරිඳ වෙත යන්න.
614
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මගේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ.
615
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
ඔබේ පිටුපස. එය කොහොම ද?
616
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
කරුණාකර ඔබේ බිරිඳගේ පිටුපස ගැන කරදර වන්න.
617
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
හොඳයි, දැවිල්ල පැල්ලම්
ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
618
00:35:16,823 --> 00:35:19,325
-ඔබ කටු චිකිත්සාව ලබා ගත යුතුයි.
-[සමච්චල් කරයි]
619
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
මම ඔබව ප්‍රතිකාර සඳහා රැගෙන යන්නම්.
620
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
මම කියන්න ඕනේ මම වෙන්න ඇති
Ae-sun ගේ පැත්තේ ගොඩක්.
621
00:35:24,872 --> 00:35:27,875
මේ පෘථිවියේ කිසිවෙක් නැත
තම බිරිඳට එතරම් පක්ෂපාතී වනු ඇත
622
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
ඔබ මෙන් නිතර ඔහුගේ මවට එරෙහිව.
623
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
සවන් දෙන්න.
624
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
Hyundai හි නිර්මාතෘ සඳහා.
625
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
Shin Saimdang නම් මම ඔබව වෙළඳාම් කරන්නේ නැහැ
මවක් සඳහා ලබා ගත හැකි විය.
626
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
හේයි. ඔබේ පාදය ඉහළට ගන්න.
627
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
ඇයි Shin Saimdang
ඔබේ මව වීමට අවශ්‍යද?
628
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
ඇයටත් මනාපයක් තියෙනවා, මට විශ්වාසයි.
629
00:35:45,768 --> 00:35:47,812
මම ඔයාව ගණන් ගන්නේ නැහැ
නැත්නම් ඔබේ බිරිඳ මට වඩා හොඳින් සලකන්න.
630
00:35:47,895 --> 00:35:51,190
ආඩම්බර විය හැකි මවක් නැත
පුතෙකුට මෝඩයෙක් සිටීම.
631
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
Shin Saimdang පවා ඇයව ආපසු හරවනු ඇත.
632
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
මෙන්න, මෙන්න.
633
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
ඔබේ අගෞරවනීය පුතා මෙහි සිටී නම්,
634
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
ඔබ ඔහුව පවිත්‍ර කළ යුතුයි.
635
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
ඒ පුතාව ඇඟෙව්වේ කවුද? WHO?
636
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
- කවුද එහෙම කිව්වේ?
- ඔබ කිව්වා බල්ලන් වඩා හොඳයි, මතකද?
637
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
ඒක නගරයේ හැමෝම දන්නවා.
638
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
ගොන් කතා කියන එක නවත්තන්න කියන්න.
639
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
ඔබ හොඳ දේවල් කර ඇත.
640
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
[ටට්ස්]
641
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
දරුවෙකු අහිමි වීම,
642
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
නමුත් මම දන්නවා දෙමාපියන් අහිමි වීම මොන වගේද කියලා.
643
00:36:24,015 --> 00:36:26,100
ඔබ ඉදිරියට යන ආකාරය දෙස බැලීම ගෞරවනීය විය.
644
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
ඒ ගැන හැමෝම දන්නවා.
645
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
[Gye-ok කෙඳිරිගාමින්]
646
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
647
00:36:47,705 --> 00:36:49,498
අම්මා. හේයි.
648
00:36:49,999 --> 00:36:53,336
ඒ ජොං-ගු. ජොං-ගු.
ඔබේ වැඩිමහල් මුනුපුරා ජොං-ගු මෙහි සිටී.
649
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
ආච්චි, ඒ ජොං-ගු. මාව මතක ද?
650
00:36:57,673 --> 00:36:59,884
ඔයා එයාව අඳුරන්නේ නැද්ද අම්මේ?
651
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
ජොං-ගු, දුක්ඛිත, අඳුරු ඩිම්විට්.
652
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
අම්මේ, ඔයා ජොං-ගුට ලියන හැටි ඉගැන්නුවා.
653
00:37:05,264 --> 00:37:09,518
ඔහු ගුණ කිරීමට දැන සිටියේ නැත,
නමුත් දැන් ඔහු කාඩ් මෝරෙක්, ඔබ දන්නවාද?
654
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
චුන්-හරි, ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා? හහ්?
655
00:37:14,398 --> 00:37:15,358
මම කවුද?
656
00:37:15,441 --> 00:37:16,734
චුන්-හරි. හේයි.
657
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
[ඒ-සන්ගේ මාමා] අනේ.
658
00:37:21,614 --> 00:37:24,533
අම්මේ, ඔයා ඉස්සර හොඳට දන්න කෙනෙක්
ඔබ කුඩා කාලයේ ලිඛිතව.
659
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
දැන් ඔබේ මනස මැකී යයි.
660
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
ඇයි ඒ ඔයාගේ හිත
දැනටමත් ඔබව දාලා ගිහින්ද?
661
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
[ජොං-ගු] ඔහ්, හලෝ.
662
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
හායි, Ae-sun.
663
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
ඉදිරියට එන්න. එන්න ඇතුලට.
664
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
කවද්ද පහලට ආවේ?
665
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
මම හිතුවේ මට කවදාවත් සමරන්න බැරි වෙයි කියලා
මගේ සහෝදරියගේ උපන්දිනය නැවතත්.
666
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
මම බයයි මේ ඇගේ අන්තිමයා වෙන්න ඇති කියලා.
667
00:37:43,052 --> 00:37:44,136
ආච්චි.
668
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
ඒ මමයි. ඒ-හිරු.
669
00:37:46,555 --> 00:37:49,433
ඇය දන්නේ නැහැ.
ඇයට සියල්ලන්ම අමතක වී ඇත.
670
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
Ae-sun, මම ඇත්තටම ගොඩක් කලබලයි.
671
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
ඇයට මාව මතක නැහැ.
672
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
[ඒ-සන්ගේ මාමා] යහපත්කම.
673
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
[මැදි වයසේ Ae-sun] ආච්චි.
674
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
ඔහ්.
675
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
ආච්චි මම ගෙනාවා
senbei ඔබ වෙනුවෙන් රතිඤ්ඤා. සෙන්බෙයි. හා?
676
00:38:06,701 --> 00:38:10,204
- ඔබ ඔබේ ආහාර වේල අවසන් වූ පසු, ඔබට පුළුවන්--
- මට මතකයි.
677
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
Han-gyu ගේ දුව.
678
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
මගේ හන්-ගියුගේ දුව.
679
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
ඉතින්,
680
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
681
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
[මෘදු පියානෝ සංගීත වාදනය]
682
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
ආච්චි, මම හිතන්නේ මම හිටියා
683
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
හන්-ග්යුගේ දුව ඔබට සැමදා.
684
00:39:09,764 --> 00:39:12,850
ඔයාට හැමදාම මගේ නම අමතකයි
නමුත් මම Han-gyu ගේ දියණිය බව නොවේ.
685
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
ඒකෙන් ඔයා කලබල වෙනවද?
686
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
මම එයට කැමතියි.
687
00:39:20,149 --> 00:39:22,693
මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
688
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
කුමක් ද?
689
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
කුමක් ද කාරණය?
690
00:39:27,114 --> 00:39:28,032
එය කුමක් ද?
691
00:39:28,115 --> 00:39:29,909
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
692
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
එය කුමක් ද?
693
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
දරුවා, කාරණය කුමක්ද?
694
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
දරුවා, කාරණය කුමක්ද?
695
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
මුකුත් ප්‍රශ්නයක් නෑ.
696
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
එය කිසිසේත්ම කිසිවක් නොවේ.
697
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
යමක් වැරදී ඇත්නම්,
ඔබ ඇයට අලුත් බෝට්ටුවක් මිලදී ගන්න.
698
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
Han-gyu ගේ දියණිය පැවසූ විට
ඇය සිටියේ අමාරුවෙන්,
699
00:39:47,885 --> 00:39:50,221
ඔබ ඇයට අලුත් බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා.
700
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
අම්මේ මටත් අමාරුයි.
701
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
ඔබේ 60 හැවිරිදි ලේලිය
දුක් ද වේ.
702
00:39:56,227 --> 00:39:58,104
ඉතින් මටත් බෝට්ටුවක් අරන් දෙනවද?
703
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
[ඒ-සන්ගේ මාමා] ඒක නවත්වන්න.
704
00:40:02,024 --> 00:40:04,235
ආච්චි, අහන්න,
705
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
ඔබ කැමතිද... අප සමඟ ජීවත් වීමට?
706
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
අපොයි නෑ.
707
00:40:08,906 --> 00:40:10,658
නමුත් ඔබ අප සමඟ ජීවත් විය යුතුයි.
708
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
නැත.
709
00:40:13,077 --> 00:40:15,704
Gwan-sik හොඳ මිනිසෙක් බව ඔබ දන්නවා.
710
00:40:15,788 --> 00:40:18,332
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලන ඕනෑම දෙයක් ඔහු කරයි.
711
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
මම බෑ කිව්වා.
712
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
ඇයි නැත්තේ?
713
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
ඔබේ නිවස නොවේ, ආදරණීය.
714
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
[සරදම්]
715
00:40:26,048 --> 00:40:27,508
මම ඔබට ආගන්තුකද?
716
00:40:27,591 --> 00:40:29,510
ඇත්තටම ඔබ සිතන්නේ එයද?
717
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
[සිනාසෙයි]
718
00:40:33,472 --> 00:40:37,101
ආච්චි, මම කොහොමද ඔයාට අලුත් දත් ටික අරන් දෙන්නෙ?
719
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
කොහොමද ඒ සද්දේ?
720
00:40:39,854 --> 00:40:42,982
මම සල්ලි අදින්න යනවා
මගේ ඉතුරුම් වලින්
721
00:40:43,065 --> 00:40:45,568
ඊට පස්සේ ඔයාට ලස්සන දන්තාලේප ටිකක් අරන් දෙන්න.
722
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
ඔබට දන්තාලේප ලබා ගත හැකිද?
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
ම්ම්ම්ම්.
724
00:40:50,531 --> 00:40:52,324
එදා ඔයා මට උදව් කළා
725
00:40:52,408 --> 00:40:55,828
මට අලුත් දත් කිහිපයක් අවශ්ය වූ විට
මම පොඩි කාලේ මතකද?
726
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
[ගැහැණු ළමයා] ♪ දත් නැති දිවි පැටවා ♪
727
00:40:58,789 --> 00:41:01,250
♪ දැන් වතුර ළඟට යන්න එපා ♪
728
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
♪ ඔබ මාළු පැටවා බිය ගන්වනු ඇත ♪
729
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
♪ මැග්පී අසලට නොයන්න ♪
730
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
♪ කැව්, කැව්, ඔවුන් සඟවනු ඇත ♪
731
00:41:07,923 --> 00:41:10,676
අපි බලමු. අපි බලමු.
මම දත අදින්නේ නැහැ.
732
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
- මට බලන්න ඕන මම ඒක හරියට කළාද කියලා.
-[තරුණ Ae-sun sobs]
733
00:41:13,220 --> 00:41:16,223
මට බොරු කියන්න එපා.
ඔයා ඒක එලියට ඇදලා දානවා නේද?
734
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
[සිනාසෙයි]
735
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
ඔයා හරිම දක්ෂයි,
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ. මෝඩ කෙල්ල.
736
00:41:20,311 --> 00:41:22,688
අපි ඒ දත ඇද දමමු.
ඒ කපුටා ඔබේ දත එනතුරු බලා සිටී.
737
00:41:22,771 --> 00:41:25,191
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න.
මට දහයට ගණන් කරන්න දෙන්න.
738
00:41:25,274 --> 00:41:28,444
ඒක නරක නැහැ. එය කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.
739
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
මුලින්ම ඔහුගේ දත අදින්න.
ඔහුගේ දතද ගැලවී ඇත.
740
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
ඒ නිසා මට විශ්වාසයි එය වේදනාකාරීද නැද්ද යන්න.
741
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
ඔහ්, ඔහුගේ දෙමාපියන්ට ඔහුගේ දත ඇද ගත හැකිය.
742
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
[සිනාසෙයි] ඇයි ඔයාට නූලක් තියෙන්නේ
ඔබේ දත වටා ඔතා තිබේද?
743
00:41:42,958 --> 00:41:44,835
ගිහින් ඔයාගේ ගෙදර අයට ඒක කරන්න කියන්න.
744
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත්තේ කොණ්ඩා මෝස්තර විකිණීමට ය.
745
00:41:46,504 --> 00:41:48,631
ඇයි ඔයාට ලැබෙන්නේ
ඔබේ දත මෙතැනට ඇදී තිබේද?
746
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
-[චුන්-ඕක් සිනාසෙයි]
-Gwan-sik, ඔයා මුලින්ම ඒක කරන්න.
747
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
කරුණාකර ඔබට පළමු විය හැකිද?
748
00:41:53,302 --> 00:41:54,720
[අඬනවා]
749
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
කරුණාකර එය වේදනාකාරීදැයි ඔබට පෙනෙනවාද?
750
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
[Chun-ok] ඔයා බය නැද්ද?
751
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
ඉතින් ඔබ එය කිරීමට සූදානම්ද?
752
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[චුන්-ඕක් සිනාසෙයි]
753
00:42:07,691 --> 00:42:10,152
අනේ මගේ කෙල්ල. ඔයා හරිම බුද්ධිමත්.
754
00:42:10,736 --> 00:42:13,197
මෙයා වගේ මෝඩයෙක් කොහෙන්ද හොයාගත්තෙ?
755
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
හොඳ වැඩක්. හොඳ වැඩක්.
756
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
-හ්ම්?
-[චුන්-ඕක් සිනාසෙයි]
757
00:42:18,577 --> 00:42:20,955
-[තරුණ Ae-sun] ඔබ එය ඇදගෙන ගියාද?
- යමක් දැනෙනවාද?
758
00:42:23,249 --> 00:42:26,585
[Geum-myeong] අවසානයේ,
දෙවෙනි වතාවටත් අපේ දත් නැති වෙනවා.
759
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ ඒ පුංචි දරුවා
760
00:42:31,173 --> 00:42:34,552
ඇගේ ඉදිරිපස දත් නොමැතිව
ගොඩක් ලොකු උනා.
761
00:42:34,635 --> 00:42:36,845
[මැදි වයසේ Ae-sun] මහලු කළු කපුටන්
762
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
ඔබව ගෙන එන්නේ නැත
දැන් අලුත් දතක් නේද?
763
00:42:40,391 --> 00:42:42,017
මට ඔයාගේ දත් ටික බලාගන්න දෙන්න.
764
00:42:43,435 --> 00:42:45,896
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක් මගේ දරුවා.
765
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
766
00:42:52,653 --> 00:42:54,738
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.
767
00:42:56,657 --> 00:42:58,033
වෙලාවල් තියෙනවා
768
00:42:58,117 --> 00:43:01,829
මට ඔහුගේ නම කියන්නට අවශ්ය වූ විට
මගේ පෙනහළු මුදුනේ…
769
00:43:04,373 --> 00:43:06,500
සහ මගේ හදවත හඬන්න.
770
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
එය රඳවා තබා ගැනීමෙන් පසුව
771
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
මගේ මුළු ජීවිත කාලයටම,
772
00:43:14,383 --> 00:43:16,802
Han-gyu ගේ නම කියමින්…
773
00:43:19,763 --> 00:43:22,182
වෙන කවරදාටත් වඩා උච්චාරණය කිරීමට අපහසුය.
774
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
ඒ වගේම මට බැරිකමක් දැනෙනවා.
775
00:43:33,569 --> 00:43:34,862
ඉතින් මම දන්නවා
776
00:43:36,113 --> 00:43:37,448
ඔබට හැඟෙන ආකාරය.
777
00:43:39,491 --> 00:43:41,785
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම හරියටම දනිමි.
778
00:43:47,625 --> 00:43:49,251
[අඬනවා]
779
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීත වාදනය]
780
00:44:16,028 --> 00:44:18,030
[Geum-myeong] ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම දනිමි.
781
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
ඇගේ වචන ඇසීම,
782
00:44:21,450 --> 00:44:24,119
අම්මා ඇගේ ආච්චිගේ ඔඩොක්කුවේ හිස තැබුවාය
783
00:44:27,039 --> 00:44:29,708
සහ බොහෝ වේලාවක් ඇගේ හදවතින් කෑගැසුවා.
784
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
[ඒ-සන්ගේ මාමා කෙඳිරිගායි]
785
00:44:34,463 --> 00:44:36,173
ඇයි ඔබ ඇය සමඟ නොයන්නේ?
786
00:44:36,256 --> 00:44:38,801
ඇය ඔබේ ප්රියතම පුතා,
Han-gyu ගේ දුව.
787
00:44:38,884 --> 00:44:41,720
ඔහ්, මම ඇත්තටම පුදුම වෙනවා මේ සඳහා කොපමණ මුදලක් වැය වේද?
788
00:44:42,721 --> 00:44:45,683
කුමක් ද? ඔබ ඇය සමඟ අපහසුතාවයට පත් වෙනවාද?
789
00:44:45,766 --> 00:44:47,351
ඇගේ සැමියා සහ ඇය?
790
00:44:47,434 --> 00:44:49,687
මේක මිල අධිකයි නේද?
791
00:44:49,770 --> 00:44:52,648
හේයි, ඔබ ඇයට බෝට්ටුවක් මිලදී ගත්තා,
ඉතින් ඇයි මේ ගැන දුක් වෙන්නේ?
792
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
ඔබේ මිණිබිරියගේ වරදක් නැත
ඔබට මෙය මිලදී ගැනීම.
793
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
මම ඇය වෙනුවෙන් එතරම් දෙයක් කළේ නැත.
794
00:45:00,948 --> 00:45:03,242
මම ඇයට කිසි දිනක කොරටුවක්වත් දුන්නේ නැත.
795
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
මම එහි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
796
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
ෂිට්, කාටවත් අමතක වෙන්නේ නෑ ඔය මගුල් කපුකම්.
797
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
ඔබ සියල්ල වත් කළා
ඔබේ ජීවිතය ඇය වෙත ඉතිරි කළා නේද?
798
00:45:12,543 --> 00:45:13,377
[සුසුම්ලෑම] ඔහ්.
799
00:45:14,294 --> 00:45:15,879
පරලොව…
800
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
මට ඇහෙන්නේ Han-gyu මට කෑ ගහන එක විතරයි.
801
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
මට සියල්ල ඇසෙනු ඇත
802
00:45:24,179 --> 00:45:26,765
මගේ පුතා මට කෑ ගහනවා.
803
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
[සිනාසෙයි]
804
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
එය උණුසුම් වේ. ඔහ්.
805
00:45:43,741 --> 00:45:45,909
මම හිතනවා අද රෑ මට හොඳට නින්ද යයි කියලා.
806
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
[ටෙන්ඩර් පියානෝ සංගීතය දිගටම]
807
00:46:10,142 --> 00:46:12,227
ඔහ්, බලන්න. අම්මා.
808
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
හරියට ඔයා අලුත බැඳපු කෙනෙක් වගේ.
809
00:46:15,564 --> 00:46:17,983
ඔබේ දරුවන්ට ඔබව මතක් වේවි
මෙම ඡායාරූපය මගින්.
810
00:46:18,776 --> 00:46:20,694
රෝස ඔබට හොඳ වර්ණයකි.
811
00:46:21,695 --> 00:46:23,739
මම හොඳින් කළාද, මගේ ආදරණීය?
812
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
[සංගීතය මැකී යයි]
813
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
මම ඔබේ ණය ගෙවා තිබේද?
814
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
ඔව්, ඇත්තෙන්ම. ඇත්ත වශයෙන්.
815
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
ඔබ ඉතා හොඳින් කළා.
816
00:46:37,503 --> 00:46:39,922
අනේ මට හුස්ම හිරවෙනවා.
817
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
මම හිතන්නේ මම ලෑස්තියි කියලා.
818
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
ඔබට දැන් අවසන් හුස්ම හෙළන්න පුළුවන්.
819
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
ඉතින්,
820
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
එය විය
821
00:46:55,270 --> 00:46:58,982
පුදුම ජීවිතයක් හෝ ... හෝ දුෂ්කර එකක්ද?
822
00:47:04,071 --> 00:47:06,323
[මෘදු ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
823
00:47:12,287 --> 00:47:14,623
[Chun-ok] එය අපූරු ජීවිතයකි.
824
00:47:15,123 --> 00:47:17,709
මට මගේ සියලු දරුවන් සමඟ ජීවිතයක් ගත කිරීමට සිදු විය.
825
00:47:19,294 --> 00:47:22,422
එය පුදුමාකාර ජීවිතයක් විය.
826
00:47:36,436 --> 00:47:37,855
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
827
00:47:37,938 --> 00:47:40,691
GIMHAE KIM CLAN හි KIM CHUN-OK
ඔබට අවසානයේ නැවත එක් විය හැක
828
00:47:40,774 --> 00:47:44,236
දැන් අපි සමුගන්නවා
සෑම කන්නයකම කෙනෙකුට.
829
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
හරිද?
830
00:47:49,741 --> 00:47:51,285
අපට තිබුණේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
831
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
ඔවුන් නැති වන තුරු, එකින් එක.
832
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
මගේ දෙමාපියන් දෙදෙනාම.
833
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
ඔබේ ආච්චි, ඔබේ පියා.
834
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
ඔයා හරි අම්මේ.
835
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
මගේ පුතාගේ බිරිඳ අනිවාර්යයෙන්ම
ඔබේ පුතාගේ බිරිඳට ඉහළින් කැපුමක්.
836
00:48:19,730 --> 00:48:20,564
ඔව්.
837
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
[කාන්තාව 5] ඔහ්.
838
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
මම නැවත එය කළා.
839
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
මම හැදි තුනක් ගෙනාවා.
840
00:48:32,576 --> 00:48:34,536
[මැදි වයසේ Ae-sun] චුන්ග්-සු නැන්දා.
841
00:48:38,707 --> 00:48:39,917
මගේ ආච්චි.
842
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
ඔබට ඇත්තටම දන්තාලේප ලබා ගත යුතුව තිබුණි.
843
00:48:47,341 --> 00:48:48,508
[මැදි වයසේ Ae-sun] සහ…
844
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
මම ඔබ සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
845
00:49:03,106 --> 00:49:04,274
එකට මේ ජීවිතය අත්හරින්න.
846
00:49:07,527 --> 00:49:08,362
හ්ම්?
847
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
[Geum-myeong] අපි හිතන්නේ
අපි එකට විනෝද චාරිකාවට එනවා,
848
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
නමුත් මිනිසුන් සියල්ලෝම විවිධ කාලවලදී පිටව යයි.
849
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
වඩදිය බාදිය සහ ගලා යන ආකාරයටම,
850
00:49:29,341 --> 00:49:30,801
සමහරු අපිව දාලා යනවා,
851
00:49:32,469 --> 00:49:33,428
නමුත් සමහරක්...
852
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
[දොර සීනුව නාද]
853
00:49:35,013 --> 00:49:36,807
ඔහ්, ඔහු මෙහි සිටී.
854
00:49:36,890 --> 00:49:38,850
දොර ඇරලා. එය විවෘතයි.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
...අප වෙත ආපසු යන්න.
856
00:49:41,395 --> 00:49:46,149
ඔහ්! [උද්යෝගිමත් ලෙස කෑගසයි]
ඔහ්, ආදරණීය. මම ගොඩක් සතුටුයි, ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන.
857
00:49:46,233 --> 00:49:48,986
ඔහ්, Eun-myeong. ඔයාව දැකීම හරිම සතුටක්.
858
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
බොහොම ස්තුතියි පුතේ.
859
00:49:52,447 --> 00:49:55,867
ඔහ්, ඇයි ඔයා නිකන් හිටගෙන ඉන්නේ?
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.
860
00:49:55,951 --> 00:49:58,453
මම ඔබ වෙනුවෙන් සියලු වර්ගවල දේවල් සෑදුවෙමි.
861
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
එය කුමක් ද? ඔබට අපට ආචාර කිරීමට අවශ්‍යද?
862
00:50:01,206 --> 00:50:02,791
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
863
00:50:02,874 --> 00:50:04,960
- ආචාර කරන්න?
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
864
00:50:05,544 --> 00:50:08,505
ඉන්න. ඔබ සතුව මෙතරම් බඩු තොගයක් ඇත්තේ ඇයි?
865
00:50:15,345 --> 00:50:16,179
අම්මා.
866
00:50:16,263 --> 00:50:17,806
හරි හරී. යන්න. ඉදිරියට යන්න.
867
00:50:19,016 --> 00:50:20,058
[සිනාසෙයි]
868
00:50:23,770 --> 00:50:25,897
මොකක්ද, ඔයා මොනවා හරි ගේන්නද?
869
00:50:26,606 --> 00:50:27,649
කුමක් ද?
870
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
ආයුබෝවන්. ටිකක් වෙලා ගියා.
871
00:50:32,946 --> 00:50:34,406
අනේ මන්දා. [ගැස්ම]
872
00:50:38,618 --> 00:50:40,037
හායි, Hyeon-suk.
873
00:50:41,079 --> 00:50:42,247
Bu Hyeon-suk, හරිද?
874
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
[මැදි වයසේ Ae-sun]
අනේ මන්දා. ඔහ්, ඔයා... ඔයාලා
875
00:50:50,088 --> 00:50:53,508
තවමත් ... තවමත් එකට. වාව්.
876
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
ඉතින් මේ කුමක් ගැනද? [අමුතු ලෙස සිනාසෙයි]
877
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
ආහ්…
878
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
ආ... ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ බඩ මත ඔබේ අත?
879
00:51:07,564 --> 00:51:10,108
අනේ අනේ මාව එහෙම බය කරන්න එපා.
හයියන්-සුක්. කුමක් ද?
880
00:51:10,192 --> 00:51:13,278
- අම්මා, තාත්තා.
-කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද? කුමක් ද?
881
00:51:13,361 --> 00:51:15,864
නැහැ. ආහ්! මම... මට මේක අහන්න ඕන නෑ.
882
00:51:15,947 --> 00:51:17,324
ඔයා ආච්චි සහ සීයා.
883
00:51:19,159 --> 00:51:20,410
[මැදි වයසේ Ae-sun] අනේ දෙවියනේ.
884
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
ඔයා Han-bang ගේ ආච්චි.
885
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
[Geum-myeong] කෙසේ වෙතත්
සීතලම කාලගුණය,
886
00:51:29,669 --> 00:51:32,089
නව අංකුර සෑම විටම ඔවුන්ගේ මාර්ගයට සටන් කරයි
බිමෙන් පිටත.
887
00:51:32,714 --> 00:51:35,217
- මෝඩ, ලැජ්ජයි... කෝ ඒක?
-ඔවුන්ගේ වසන්ත කාලය වගේ...
888
00:51:35,300 --> 00:51:37,677
- ඔහ්.
-...ඔවුන්ගේ ශීත කාලය ඉතා ඉක්මනින් පැමිණ ඇත.
889
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
එය කොහෙද? මෝඩයා.
890
00:51:39,596 --> 00:51:41,640
ඔබ ඔබේ රටට සේවය කළ යුතු විය.
891
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
[උතුම් පොප් සංගීත වාදනය]
892
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
[සංගීතය මැකී යයි]
893
00:52:27,561 --> 00:52:28,603
හහ්?
894
00:52:29,938 --> 00:52:30,897
නවත්වන්න!
895
00:52:35,152 --> 00:52:36,570
[උතුම් පොප් සංගීතය නැවත ආරම්භ]
896
00:52:52,794 --> 00:52:55,130
[සමූහයා කෑගැසීම]
897
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
[උතුම් පොප් සංගීතය දිගටම පවතී]
898
00:53:04,973 --> 00:53:06,975
[කෑගැසීම දිගටම]
899
00:53:07,893 --> 00:53:09,644
Geum-myeong, ඉන්න!
900
00:53:22,032 --> 00:53:23,700
Yang Geum-myeong!
901
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
Yang Geum-myeong!
902
00:53:28,914 --> 00:53:30,916
[කෑගැසීම දිගටම]
903
00:53:31,958 --> 00:53:34,002
[Chung-seob] Geum-myeong!
904
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
[Geum-myeong] ශීත කාලයක්
ඔවුන්ගේ වසන්තය මෙන් දීප්තිමත් ලෙස
905
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
එහි ගමන් කරමින් සිටියේය.
906
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
දිදුලන ශීත ඍතුවක්
907
00:53:48,225 --> 00:53:50,060
[සංගීතය මැකී යයි]
908
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
[මෘදු පොප් සංගීත වාදනය]
909
00:56:33,556 --> 00:56:38,895
"දැන් ලෑස්ති වෙලා යන්න,
ඔබ සතුව ඇති සියල්ල සමඟ මොහොත පදින්න."
910
00:56:45,860 --> 00:56:47,904
[සංගීතය මැකී යයි]